Sciatica buttock pain is caused by irritation or compression of the sciatic nerve, often from a herniated disc, spinal stenosis, or muscle tightness pressing on the nerve.